De acuerdo a Dr. Mark Joseph T. Calano, profesor asistente de filosofía en la Universidad Ateneo de Manila, en Filipinas, “Bahala na!” se trata de aceptar el propio destino. “Este es un acto de rendición”, dice. “Sin embargo, también puede significar confianza”.
“Bahala na es un acto de rendición”. —Mark Joseph T. Calano, PhD, profesor asistente de filosofía en la Universidad Ateneo de Manila
El origen exacto de la frase no está del todo claro. Eruditos como Rhochie Matienzo y ronaldo gripaldo creen que la palabra «Bahala» proviene de «Bathala», que es el nombre de la deidad suprema de los filipinos precoloniales. Sin embargo, otros dicen el término tiene orígenes sánscritos. En todo caso, sabemos que refleja una especie de espiritualidad confiada.
Historias relacionadas
“Si nos enfocamos en el fatalismo y el aspecto de confianza del término, entonces hay algo universal en el uso de ‘Bahala na!” dice el Dr. Calano. “En ese sentido, puede ser utilizado incluso por no filipinos”. Y por extensión, también puede ser utilizado por personas que no son necesariamente religiosas; aunque tiene orígenes espirituales, “Bahala na” tiene aplicaciones más prácticas.
Personalmente, he estado usando esta frase y la práctica desde la infancia, y ciertamente no estoy solo entre mi familia y amigos. Es un rasgo común entre los filipinos, arraigado en una edad temprana. Después de estudiar cómo lo usaban varios filipinos, el psicólogo Alfredo Lagmay concluyó que Típicamente se invoca “Bahala na” cuando no se pueden determinar las consecuencias de una acción o el resultado de una situación, cuando faltan recursos o información, y cuando hay poco tiempo para hacer algo.
Como ejemplo, tome mi primera experiencia con durian, una fruta puntiaguda y maloliente. A mi familia le encanta, pero nunca me había sentido inclinado a comerlo. Un día, me animaron a probarlo y al menos ver si me podía gustar, así que dije: «Bahala na» y tomé una cucharada. Es cremoso y demasiado fuerte para mi gusto, pero al menos ahora sé cómo es. Sin mencionar que pude probar algo nuevo y fortalecí mi relación con mis seres queridos que se reían todo el tiempo de mi reacción al comerlo.
Años más tarde, usé la frase antes de la audición para una obra de teatro. Llegué al lugar, cansada y ansiosa después de un largo día de trabajo y necesitaba un poco más de coraje. Así que dije: “¡Bahala na!” y pasó con él. Me reí cuando descubrí que obtuve el papel.
Lo mismo sucedió cuando recientemente estaba solicitando un trabajo. Era una buena oportunidad, y muchas personas de todo el país se postulaban, así que pensé que mis posibilidades eran escasas. Pero dije: “¡Bahala na! Veremos. Pase lo que pase, al menos sabré que lo intenté. Cuando escuché que las personas estaban recibiendo respuestas a sus solicitudes, me puse nervioso porque no había recibido nada. Me acerqué, me dijeron que buscara en mi carpeta de correo no deseado y allí estaba: ¡fui preseleccionado! Luego, después del entrenamiento preliminar, dije de nuevo: “¡Bahala na! Aunque en realidad no consiga el trabajo, sé que fui preseleccionado y pasé un buen rato en la capacitación. Eso es suficiente para mi.» Pero luego, unos días después, me aceptaron.
Por supuesto, «Bahala na» no es una garantía de que obtendrá lo que desea. Pero incluso si no sucede lo que esperas o anhelas, tal vez al usar la frase, te sentirás un poco menos desanimado al final.
Más allá de las formas en que he usado «Bahala na» en mi propia vida, la frase se puede usar de muchas otras maneras, incluso en relación con la angustia, los problemas de salud y los problemas profesionales. Lo que descubrí es que tendemos a fluir con el mundo y movernos con la eterna rueda de la fortuna (lo que los filipinos llamamos “gulong ng palad”). Y como resultado, “Bahala na” nunca me ha defraudado; cuando lo uso, ya me he desprendido del resultado y he dado el salto.
“¡Bahala na!” fomenta la audacia frente a obstáculos aparentemente insuperables.
Una traducción al inglés común, aunque imprudente, de “Bahala na!” es, «¡A la mierda!» Esto implica que uno está ansioso, inseguro y poco dispuesto a comprender las consecuencias de sus acciones. A menudo decimos: «¡A la mierda!» antes de hacer algo que sabemos que podríamos arrepentirnos y preferiríamos no pensar. Es una declaración vacía: no hay esperanza ni confianza en que las cosas funcionen. Pero cuando decimos “¡Bahala na!” lanzamos el sentimiento hacia arriba y alguien o algo lo atrapa. Llámalo Dios, llámalo universo, llámalo sabiduría cósmica. Hay alguna fuerza más allá de nosotros que sabe lo que es mejor para nosotros y puede guiarnos a lo largo de este plan universal. Usando “Bahala na!” estamos apelando a su influencia.
“¡Bahala na!” fomenta la audacia frente a obstáculos aparentemente insuperables. No tenemos que sufrir la inutilidad de empujar contra algo que puede ser inevitable. Después de haber hecho nuestro mejor esfuerzo, podemos dejar de lado la ansiedad y la preocupación que acompañan a un resultado incierto. Sí, es posible que las cosas no estén bien en este momento, y no importa cuánto lo intentemos o qué tan bien planifiquemos, es posible que fracasemos horriblemente. Pero podemos tener algo de fe en que estaremos bien a largo plazo, independientemente de dónde estemos y de lo que tengamos que enfrentar.